FØR.
- Meg. - Hun er en dæmon, Sam.
Kan du huske mig? Jeg kan godt huske dig, Clarence.
Jeg lærte det af pizzamanden.
Hun flygter. Det betyder, at du flygter fra Crowley.
- Mit navn er Naomi. Vi reddede dig. - De styrer os, Castiel!
- Dræb ham! Det er en direkte ordre! - Hvad har jeg lige gjort?
Fortæl Winchesterne, at Samandriel var blevet...
Kompromitteret.
- Det var i... - Selvforsvar.
Cass, er du okay?
Der er en tavle mere? Så endnu et Guds Ord.
Engle tavlen, Castiel. Crowley ved det.
Gud konstruerede en serie af prøver.
Når man har klaret alle tre, kan man lukke portene til Helvede.
- Sam, jeg klarede ikke prøven. - Men det gjorde jeg.
Og jeg tager resten af dem.
Cass, hører du efter? Du skal holde øje med min lillebror, okay?
NU.
Nej, Cass. Nej!
Nej, Cass. Lad være, vær sød.
Ingen tøven. Hurtigt. Brutalt.
Alt er tilbage på sin plads. Endelig.
Du er klar.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hvad fanden er det her?
Skæbnens Spyd? Hvad er det, Guds tandstik?
Ville det have taget livet af de klapskaller -
- at mærke de her kasser med andet end hieroglyffer?
Det er latterligt.
Hey, hører du, hvad jeg siger?
Ja, det er meget fascinerende.
Du burde skrive det ned i din notesbog -
- til arkiverne. - Tak, du er sandelig en stor hjælp.
Hey, Doc Holliday, klarer du den?
Ja, jeg har det fint.
Bare det forkerte rør.
ASIATISKE SKØNHEDER.
Halløjsa. Disse Ordes Mænd var ikke så kedelige alligevel.
Konnichiwa. Se lige her.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med mig?
Det er en første udgave, makker! Ved du, hvad den kan indbringe på eBay?
- Nej. Hvorfor, gør du? - Nej.
Måske. Hold kæft.
- Fandt du noget? - Det gjorde jeg, ja.
Lig er dukket op over hele midtvesten sidste uge.
Benton, Indiana. Downers Grove, Illinois -
- Novi, Michigan og så igen i går aftes i Lincoln Springs, Missouri.
- Hvordan er det os? - Fordi ofrene har slemme forbrændinger -
- omkring øjnene, hænder og fødder. Stikmærker gennem deres håndrygge -
- øjne og indre organer er blevet gjort flydende.
- Det lyder som os. - Ja.
Heller ingen forbindelse mellem ofrene.
En var ejendomsmægler. En anden lokal historiker.
Kvinden, der blev dræbt i går aftes, var lærer.
Så, Chupacabra. Hvad har vi? Værktøj, der går amok?
Taler vi om, en "Maximum Overdrive" situation her?
Jeg ved det ikke. Men det er forsøget værd.
Jeg henter mit udstyr. Vi bør tage af sted om fem minutter.
Med mindre, selvfølgelig, du skal bruge mere tid sammen med Miss October.
Hvad?
Ja, lad os sige 10 minutter.
Vi har bare et par rutinemæssige opfølgende spørgsmål -
- om din kone. Havde hun nogle fjender?
Ann? Ærlig talt kan jeg ikke komme i tanke om nogen, der ville skade hende -
- selv efter alt det, der skete.
- Alt det, der skete? - For en uge siden skete der noget med Ann.
Hun var ude af fatning, slet ikke sig selv.
- Ude af fatning hvordan? - Det er bedre, hvis jeg viser jer det.
Hun stoppede med at sove.
Hun stoppede med at spise. Hun tog ud midt om natten -
- guderne må vide hvorhen. Jeg prøvede at tale med hende, men -
- hun mumlede bare for sig selv. - Om hvad?
Noget om en frugthave?
Til sidst fulgte jeg efter hende en nat -
- og hun tog til legepladsen. Herovre, ved underskolen.
Hun begyndte at grave. Hun gik med små poser fuld af jord.
Hængte dem her. Alle disse poser repræsenterer huller, hun gravede i jorden.
Var de huller seks fod dybe?
Nej. Hun gravede i timevis.
Hun svedte aldrig. Direkte ned, 10, måske 15 fod.
Bemærkede du andet?
Jeg sagde ikke noget til politiet, for de skulle ikke tro, jeg var tosset.
Efter Ann kom hjem -
- kom jeg herned for at konfrontere hende, og hun talte i telefon.
- Nogen idé om, hvem hun talte med? - Nej.
Men jeg ved, hvad jeg så. Og det var ikke min Annie.
Efter jeg kaldte på hende, blev hendes øjne...
De blev sorte.
Jeg ved, at jeg må have forestillet mig det.
Det ved jeg. Men jeg tog af sted. Jeg tog til baren, drak sikkert for meget -
- og da jeg kom tilbage -
- var min Annie...
Jeg skulle være blevet. Jeg skulle have beskyttet hende.
Jeg flytter hjem til min søster i dag.
Jeg kan ikke være her længere.
Klart. Mange tak for din tid.
Vi er begge kede af dit tab.
Så, en eller anden dræber dæmoner. Det er fedt.
Vi burde sende et kort eller blomster.
Hvilken slags blomster siger, "Tak fordi du dræber dæmoner"?
Ja, men hvem dræber dæmoner og hvorfor?
Forresten, siden hvornår besætter en dæmon en eller anden -
- og går i "Et Smukt Sind" mode, og begynder at grave i jorden?
Lyder noget af det her rigtigt i dine ører?
Jeg kan godt lide det med at dræbe dæmoner. Det lyder rigtigt.
Klart. Selvfølgelig.
Tak for al din hjælp.
Jeg sætter stor pris på det. Okay, farvel.
Ejendomsmæglerens kone sagde, at han opførte sig underligt.
Historikerens husbond sagde det samme. De blev besatte og så underlige.
Ingen så sorte øjne, men alligevel. Hvor der er røg, ved du nok...
- Gad vide, hvad de alle leder efter? - Wendy Rice var den sidste -
- der talte med Ann, så lad os se, om hun kan fortælle os det.
Special Agent Lynne. Dette er min partner, Special Agent Tandy.
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål om Ann Morton.
Selvfølgelig. Kom ind.
Jeg havde aldrig mødt hende -
- før hun ringede til mig forleden. - Hvorfor ringede hun til dig?
Hun ledte efter et originalt kort over byen.
Sagde hun hvorfor?
Det gjorde hun ikke, men hun nævnte -
- en gammel frugthave, der var blevet væk.
- Blevet væk? - Denne by blev fjernet fra jorden -
- af en af flodens 100 års oversvømmelser.
Den blev genopbygget, men alle de originale optegnelser gik tabt.
Jeg er PhD kandidat. Og dette, det er min forskning.
Jeg...
Min afhandling er om byens historie -
- og dens forbindelse med den underjordiske jernbane -
- og så videre. Jeg har arbejdet på at genskabe et kort i årevis -
- som en del af min forskning, og det her, det er den gamle Jakubiak frugthave.
Jeg fandt ud af i går, at det er hvor Downey møder Bond Street.
Sagde Ann, hvorfor hun ledte efter -
- beliggenheden for en gammel frugthave? - Nej.
Vi aftalte at mødes, og hun dukkede aldrig op.
Så læste jeg om hende i avisen.
Det er tragisk.
Men Anns assistent ringede i morges -
- og spurgte, om jeg stadig havde kortet. - Assistent?
Det er nok ham. Måske kan han hjælpe.
Er I...
Læg den her på skulderen.
- Jeg har det fint. - Den anden dæmon slap væk.
Jeg bandt den, jeg fangede i en djævlefælde.
- Jeg forhører den nu. - Vent lidt, Cass.
Hvad med, om du svarer på nogle spørgsmål først?
Som hvor fanden har du været?
- Du hørte mig, gjorde du ikke? - Bedte du til ham?
Ja, jeg hørte dig. Men det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg har jagtet dæmoner.
Så det her er dig.
- Hvorfor? - Hvad skal jeg fortælle dem?
Sandheden. Det meste af den, i hvert fald.
Måske kan de få os tættere på.
Jeg har ledt efter den anden halvdel af dæmon tavlen.
- Uden os? - Jeg har prøvet at hjælpe, Dean.
Og i min søgen, fandt jeg ud af -
- at Crowley har sendt dæmoner ud for at finde Lucifers krypter.
- Havde Lucifer krypter? - Dusinvis, tilsyneladende.
Hvorfor opbevarings krigene? Hvad fanden leder de alle efter?
Jeg tror, det ville være en større hjælp, hvis de vidste det hele.
- Man kan ikke stole på dem. - Men...
Lyv, Castiel.
- Fortæl dem hvad vi aftalte. - De leder efter et stykke papir -
- der vil gøre dem i stand til -
- at afkode Crowleys halvdel af dæmon tavlen -
- uden en profet. - En dæmonisk dekoder-ring?
I Crowleys hænder? Fedt nok.
Krypterne gik tabt med tiden.
Kun dem, der var tættest på Lucifer, kendte til deres beliggenhed.
- Hvordan fandt Crowley dem så? - Hans dæmoner har besat lokale borgere -
- der muligvis har noget særlig viden.
Det kunne forklare tosse-rummet i Anns hus.
Men hvordan ved de, hvor de skal starte med at lede?
Jeg ved det ikke. Jeg håber, dæmonen med det mærkelige hår i køkkenet -
- ved mere, end de andre, jeg har forhørt.
Han sætter "ass" i "Cass".
- Han er helt sikkert væk. - Væk?
Han har ikke været normal, siden han kom tilbage fra Skærsilden.
Vi ved stadig ikke, hvordan han slap ud der fra.
Jeg ved nu ikke, Dean. Hvis han er så ulden, hvorfor bedte du så til ham?
Jeg kan høre jer begge. Jeg ér et himmelsk væsen.
Sam og Dean Winchester.
Hvilke tanker, hun havde om jer to.
Mest dig, Sam. Hvad kan jeg sige?
Hun har noget med lækre bakkenbarter.
Okay, møgøre, hør her...
Hvem fortalte dig om krypterne?
Jeg troede, at engle skulle være de gode strissere.
Vent! Stop!
Stop! Vi har et gidsel!
Det er et af Crowleys kæledyr. Hun er på Murray Hotellet, nede ved omfartsvejen.
Hun kender byerne, hvor alle krypterne er begravet.
- Hun så dem alle for længe siden. - Og hun fortalte dig om papiret?
- Hvilket papir? - Hey!
Tror du, han er den eneste slemme strisser i lokalet?
Hold op med at lyve! Vi ved, hvad du virkelig leder efter.
Nej. Jeg siger til dig, vi leder efter...
Dræb den!
Cass!
Hvad fanden var det?
- Den fortalte os, hvad vi havde brug for. - Nej, hun gjorde ikke. Du kan ikke bare...
Jeg startede denne jagt uden jer, fordi jeg ikke ville have at noget skulle bremse mig.
- Vi skal hen til motellet nu. - Vent lige lidt...
- Cass! - Cass? Pis, af sted.
Der!
- Tak, fordi du ventede. - Gidslet er der inde.
Er du ikke en ret lav redningshelt?
Jeg er nødt til at spørge.
Hvad sker der med håret? Hvad?
Tak, fordi du bemærkede det, Dean. Men det var ikke min idé, det var Crowleys.
Det er bare endnu en grund til, at jeg vil dolke ham i fjæset.
Vent et øjeblik. Du har fortalt Crowley om beliggenhederne af Lucifers krypter.
Hvad kan jeg sige? Jeg havde brug for en pause fra den konstante tortur.
Jeg besøgte dem alle, mens jeg var sammen med Gul-Øjne.
Men bare rolig, jeg har ikke ligefrem givet dem den gyldne ledetråd.
Mener du, at du har løjet for dem?
Jeg får dem bare tæt på. Nok tid er gået, og nok har ændret sig -
- til at de købte den. - Hvorfor lyve?
Købe mig selv noget tid, fjollerik. Prøve at finde en måde at slippe fri.
Vent, så en masse uskyldige mennesker døde -
- så du kunne købe lidt tid?
Hej, jeg hedder Meg. Jeg er en dæmon.
Hvad har de fundet?
Intet. Alle krypter har været -
- det ene Al Capone pengeskab efter det andet.
Derudover, blev nogen ved med at komme på sporet -
- og nakkede dæmoner. Jeg gætter på, at det var dig, Castiel.
Men Crowley sender bare flere.
- Han er opsat på... - Hun vil fortælle dem sandheden.
Er jeg nødt til at slå hende ihjel?
Hun kender krypternes beliggenhed.
Men at arbejde med en dæmon er urent.
Vi kan bruge hende. Som Crowley gjorde.
Enig.
...at finde den engle tavle.
Vent lidt. Sagde du lige, "engle tavle"?
Nu forstår jeg, hvorfor Crowley kalder dig for "Moose".
Ja, "engle tavle". Crowley fandt ud af, at Lucifer havde den -
- og går ud fra, at den er opbevaret i en krypt.
Det her er også nyt for mig.
De dæmoner, jeg har afhørt, de må have løjet om deres intentioner.
Virkelig? For jeg så, hvordan du gik "Zero Dark Thirty" på den dæmon.
Du var mere end overbevisende.
I misser begge pointen.
Jeg løj for dem, hvilket betyder, at de graver det forkerte sted.
Men ikke længe. De kommer tilbage hertil snart.
- Så hvem er med på at flygte? - Hun har ret.
Vi må finde de krypter før dem.
Meg, du er den eneste, der har været der.
Vi har brug for din hjælp.
Har en af jer tosser et kort?
- Der. Det var der, krypten var. - Hvad er der nu?
Ligner jeg Google?
Ingen af de her bygninger var der dengang.
Regn den ud, Kloge-Åge. Er der noget sprut i den her bule?
- Han løj for os. - Ja, måske. Jeg forstår godt hvorfor.
En engle tavle? Hvis dæmon tavlen kan lukke Helvedes porte -
- hvad kan engle tavlen så gøre?
Disse sår er inficerede.
Du ved virkelig, hvordan man får en piges nedre regioner til at skælve -
- gør du ikke? - Jeg er klar over, hvordan man gør det.
Selvom det normalt ikke involverer at rense sår.
Hvorfor er du så sød ved mig, Clarence?
Jeg ved det ikke.
Og jeg ved stadig ikke, hvem Clarence er.
Ville det tage livet af dig at se en film, læse en bog?
En film, nej. Men en bog med de rette besværgelser...
Ja, det kunne teoretisk set slå mig ihjel.
Du er meget mere nuttet, når du holder kæft.
Så, hvilken Cass er du nu?
Den originale eller den tossede slags?
- Jeg er bare mig. - Så knoppen virker igen?
Ja, min knop husker det hele.
- Jeg synes, det er en ret god knop. - Virkelig?
Du husker alt?
Hvis du mener pizzamanden...
Ja, jeg husker pizzamanden.
Og det er et godt minde.
Så er den der.
Okay. I følge det her -
- må krypten være under en forladt bygning.
Sjov og ballade. Tror du virkelig, at vi kan stole på Meg-stiel?
Nej. Men hvad har vi af muligheder?
- Savner du nogensinde dommedag? - Nej, hvorfor skulle jeg savne enden?
Jeg savner enkeltheden.
Jeg var slem, du var god, livet var lettere.
Nu er det hele så rodet.
Jeg er lidt god, hvilket stinker.
Og du er lidt slem. Hvilket faktisk er ret frækt.
Hvis vi overlever det her -
- bestiller jeg noget pizza, og så flytter vi rundt på møblerne.
- Forstår du? - Nej, jeg...
Vent, faktisk...
- Jo, jeg... - Okay, lad os komme af sted, folkens.
Hr? Jeg undersøgte stedet, fra top til bund.
Den er tom. Nej, der er ikke nogen krypt der.
Og det er ikke det hele. Det er kun mig nu, Hr.
Jeg. Vi har måske mistet Meg.
Hr? Hallo, Hr?
Bare for at få det på det rene, du kan ikke finde et hul i jorden.
Dine medarbejdere har mødt en alt for tidlig død -
- og du har mistet mit ynglings tygge legetøj.
Strålende. Hvad er det gamle udtryk?
"Hvis du vil have noget gjort rigtigt".
Så, det er det.
Kælder? Okay, Cass og Jeg vil gå ind -
- og lave vores Indiana Jones. Sam, du bliver udenfor med Meg.
- Hvad? - Vi har styr på det.
Hvad snakket du om, Dean? Jeg lader dig ikke gå derind alene.
- Han vil ikke være alene. - Det er ikke, hvad jeg mener.
Meg kan blive her, holde udkig.
- Hvad? Nu stoler du på Meg? - Hej, jeg fik jer her til.
Hold kæft. Meg. Dean.
Sam, jeg så din blodige klud i skraldespanden, okay?
- Det var ikke.. - Stop. Bare stop.
Sam, vi ved ikke hvad der er derinde, okay?
- Og du lod næsten en dæmon besejre dig. - Jeg har det fint.
Nej, du har det ikke fint. Det har du ikke været siden den første prøvelse.
- Det er derfor jeg kaldte på Cass. - Prøvelse?
- Hold kæft, Meg.
Dean. Jeg siger dig. Jeg er okay.
Nej, du er ikke. Sam.
Du er skadet på måder selv jeg ikke kan heale.
Dean har ret. Du burde blive her og beskytte Meg.
Siden hvornår har jeg brug for beskyttelse?
Siden du var holdt fanget, og tortureret i over et år.
Touché.
Okay, vi kommer tilbage.
Hvad mente du med det om Sam?
Det er svært at sige. Det er noget på et subatomisk niveau -
- og hans elektromagnetiske felt. - Okay, skær det ud i pap, Bill Nye.
- Er det dødeligt? - Jeg ved det ikke. Vent.
Der er træk. Der er noget inde bagved.
Hold dig tilbage.
Vent så jeg tog hvor mange kugler for jer, og I kiggede ikke engang efter mig?
Bare en gang?
Min Helt.
Hvad med alt den "prøve" og "være skadet" lort?
Hør, ikke for noget, men du har ikke lige præcis været -
- den mest tillidsfulde person i vores liv, Meg.
Du vil ikke fortælle det? Seriøst?
Hvordan er jeg ikke "Hold Sam"?
Fint.
Hvad end det er, er du så okay med at dø over det?
Du vil ikke sige det, fint. Men husk -
- at jeg tilbragte tid i det omvandrende lig, der kaldes dig.
Jeg kender dine sørgelige små tanker og følelser.
Det er klamt.
Her er, hvad jeg husker.
Dybt nede, i dele, der aldrig ser dagens lys -
- ønsker du at leve en langt, normalt liv, væk fra klamme ting som mig.
Det gør jeg.
Jeg tilbragte det sidste år med... En. Og nu ved jeg, at det faktisk er muligt.
Vent, er det sådan, du har brugt dit sidste år?
Med en tøs? Lamt.
Hvad med om vi bare venter i stilhed?
Hvad hed hun? Vil du ikke engang betro mig med et navn?
Skærer du mig, bløder jeg så ikke, Sam?
Så en tøs fik dig faktisk væk fra at jagte?
Det er et sjældent væsen. Sig mig -
- hvordan mødte du denne enhjørning?
Jeg fandt det.
Fortæl Winchester, at krypten er tom.
- Så kan du komme tilbage. - Den er beskyttet mod engle.
- Du kan komme tilbage. - Crowleys dæmoner er stadig i byen -
- og vi løber tør for tid. Hvad skal jeg gøre?
- Håndtér det. - Dean -
- det er den der.
Hvordan ved du det?
Det er det eneste herinde, der er beskyttet mod engle.
Vinder, vinder, hvad mon vi finder?
Godt.
Giv mig den, så tager jeg den op i Himlen.
Nej, vi tager den med til Kevin, så han kan oversætte.
Klart. Selvfølgelig. Jeg bringer den til ham med det samme.
Ingen tid at spilde.
Han er ikke så langt væk.
Jeg har villet se til ham -
- tage forsyninger med til ham. - Hvis dæmonerne får fat på engle tavlen -
- slår de os alle ihjel. De vil ødelægge Himlen.
Jeg kan tale fornuft ind i Dean. Han er en god mand.
- Dræb ham. - Jeg kan forsyne profeten, Dean.
Ved du hvad, hvad med om Sam og jeg tager den med over til ham -
- og du kan komme tilbage til din mission?
At finde den anden halvdel af dæmon tavlen -
- det er det vigtigste, er det ikke?
Jeg kan ikke lade dig tage den, Dean.
- Kan ikke eller vil ikke? - Begge dele.
Hvordan slap du ud af Skærsilden, Cass?
Der må være en anden måde.
Du har gjort det tusindvis af gange, Castiel.
Du er klar. Dræb ham.
Tag tavlen og bring den hjem, hvor den hører til.
Fortæl mig, hvordan du slap ud af Skærsilden.
Vær ærlig overfor mig, for første gang, siden du kom tilbage -
- så er den din.
Vent, øjeblik.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Du ramte en hund og stoppede. Hvorfor?
Hele den historie, og det er dét, du får ud af den?
Jeg hørte resten. Du blev forelsket i en enhjørning.
Det var smukt, så trist, så mere trist.
Jeg grinede, jeg græd, jeg kastede lidt op i min mund.
Og ærlig talt, forstår jeg det godt.
Virkelig?
Vi har selskab.
Cass.
Cass, jeg ved ikke hvad der er galt med dig -
- men hvis du er derinde, og du kan høre mig -
- så behøver du ikke gøre det her. Cass!
- Det her er ikke rigtigt. - Ved du, hvad den tavle kan gøre for os?
- Jeg... - For Himlen?
- Jeg vil ikke gøre Dean fortræd. - Jo, det vil du.
- Det vil du! - Cass, kæmp imod! Det her er ikke dig!
Kæmp imod!
Hvad har du gjort ved mig?
Bare slap af, Castiel. Lad dit fartøj gøre -
- hvad du inderst inde ved, er det rigtige.
- Hvad har du gjort ved mig, Naomi? - Hvem er Naomi?
Hvad har jeg gjort ved det? Har du nogen anelse om, hvordan det er der ude?
Der er blod alle vegne, og det er på dine hænder.
Efter alt, du gjorde. Mod os, mod Himlen.
Jeg reparerede dig, Castiel. Jeg reparerede dig!
Cass!
Det lader til, at de spiller min sang.
Vil du have den? Tag den!
Men du må slå mig ihjel først. Kom nu, din kujon. Gør det.
Gør det!
- Vær sød. - Gør det færdigt, Castiel.
Cass. Det her er ikke dig.
- Det er ikke dig. - Bring mig tavlen!
Cass. Cass.
Jeg ved, du er derinde. Jeg ved, du kan høre mig.
Cass, det er mig.
Vi er familie. Vi har brug for dig.
- Jeg har brug for dig. - Du er nødt til at vælge, Castiel.
Os eller dem.
Cass.
Castiel! Castiel!
Cass?
Nej. Cass. Cass!
- Jeg er ked af det, Dean. - Hvad fanden skete der lige?
Jeg kan godt lide hvad, du har gjort med stedet.
Tror du virkelig, at alt det der ville holde mig ude for evigt?
I det mindste længe nok til at Dean og Cass -
- kunne få fat på tavlen og komme ud. - Castiel.
Så det er ham, der har leget med mine drenge -
- og ikke på den sexede måde.
Jeg har en høne at plukke med dig, Moose.
Efter det, du gjorde mod min stakkels hund.
Vil du snakke os til døde, eller komme til sagen?
Der er min luder. Jeg er her dog ikke for mine elskede afdøde.
Jeg er her for stenen med de sjove kragetæer på.
- Det sker ikke. - Jeg elsker, når du bliver rå.
Det rør mig lige der, hvor mit badetøj skal sidde.
Gå. Red din bror. Og min enhjørning.
Timon og Pumba, har de fortalt dig om deres store plan?
Har de delt den lille lækkerbisken med dig?
De vil lukke Helvedes porte, min kære.
De vil dræbe mig og alle dæmonerne, inklusiv dig.
Du havde mig ved "dræbe dig", Crowley.
Naomi har styret dig, siden hun fik dig ud af Skærsilden?
- Ja. - Hvad brød forbindelsen?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, at jeg skal beskytte denne tavle nu.
- Fra Naomi? - Ja.
- Og mod dig. - Mod mig? Hvad snakker du om?
Cass? Cass!
- Pis. - Dean!
- Dean. Hvor er Cass? - Han er væk. Meg?
Vi må af sted. Nu.
- Jeg kunne tæve løs på dig i en evighed. - Tag dig god tid, dit svin.
Ingen Cass på bagsædet. Din sten er for længst væk.
Naomi. Sjovt at møde dig her.
Har ikke set dig i en mørk menneskealder.
- Elsker frisuren. - Hvordan går det med skulderen?
Bare et kødsår.
Jeg har ikke tavlen, og hvis du er her, har du heller ikke.
Hvilket betyder, at din Castiel er forduftet med vores præmie.
Hvis jeg ikke kendte dig bedre, ville jeg mene, at du er ved at miste grebet.
Castiel er ikke forduftet. Han gør præcis, hvad han skal.
- At beskytte tavlen. - Selv mod dig.
Rolig, min kære. Hvis du husker vores tid i Mesopotamien, som jeg gør -
- ved du, at jeg er til kærlighed, ikke krig.
Hvad vil du, din kakerlak?
Måske kan vi lave en aftale, før det går helt af helvede til.
Jeg mener, jeg må have noget, du ønsker.
Soen stjal mit trick.
Så, hvad skete der? Jeg mener, Cass rørte tavlen -
- og det nulstillede ham til fabriksindstillingerne, eller sådan noget?
Jeg ved det ikke. Og jeg er ligeglad. Jeg ved bare, at han ikke længere er fredet -
- og har et himmelsk masseødelæggelsesvåben.
Hør her, jeg kan ikke klare flere løgne fra nogen.
Ja...
Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have fortalt dig det. Jeg ville bare gerne tro, at jeg var okay.
- Jeg ved det ikke. - Du hørte, hvad Cass sagde -
- den første prøve skadede dig på måder, ikke engang han kan helbrede.
Sammy, du er nødt til at være ærlig overfor mig -
- fra nu af, mand.
Du har ret. Og det vil jeg være.
Jeg vil måske ikke være i stand til at bære byrden -
- der følger med disse prøvelser -
- men jeg kan bære dig.
Ved du godt, at du lige citerede "Ringenes Herre"?
Kom nu, det er jo Rudy hobbitten, okay?
Rudy hobbitten slipper altid forbi. Hold kæft.
Tekst by dksubteam